Leichte Sprache und Einfache Sprache
© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers
Im Weltladen soll keine Person diskriminiert werden, z.B. aufgrund einer Beeinträchtigung. Deshalb muss es ein Anliegen der Weltladenarbeit sein, alle Menschen miteinzubeziehen. Für die Bildungsarbeit bedeutet dies, Methoden und Materialien sowie Veranstaltungen inklusiv zu gestalten. Leichte Sprache und Einfache Sprache sind hierbei wichtige Bausteine.
Menschen mit Lernschwierigkeiten, leichter Demenz-Erkrankung oder Menschen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, haben mittels der Leichten und der Einfachen Sprache einen besseren Zugang zu den Inhalten des Fairen Handels. Leichte Sprache und Einfache Sprache kann auch bei der Öffentlichkeitsarbeit und Werbung für die Bildungsarbeit zum Einsatz kommen, um unterschiedliche Zielgruppen zu erreichen.
Um Weltladen-Engagierte hierbei zu unterstützen, steht am Ende dieses Artikels ein Glossar mit Wörtern des Fairen Handels in Einfacher Sprache zum Dowload bereit.
| Leichte Sprache | Einfache Sprache |
|---|---|
| Leichte Sprache vereinfacht Aussagen inhaltlich sehr stark und erklärt gleichzeitig deutlich mehr als die Standardsprache. Der Wortschatz ist reduziert und der Satzbau sehr einfach. Leichte Sprache hat feste Regeln. Es gibt Expert\*innen, die Texte gegenlesen können. | Einfache Sprache ist etwas komplexer als Leichte Sprache, und ihre Grammatik ist etwas schwieriger als die der Leichten Sprache. Sie verwendet einen etwas größeren Wortschatz als die Leichte Sprache. Damit steht sie zwischen der Leichten Sprache und der Schwierigen Sprache. Sie vermeidet aber ebenso Fremdwörter und Fachwörter. Einfache Sprache hat keine festen Regeln, aber hält sich an bestimmte Grundsätze. |
Beispiel für Leichte Sprache
Das ist Leichte Sprache.
Leichte Sprache ist leicht zu verstehen.
Leichte Sprache kann man schreiben.
Leichte Sprache kann man sprechen.
Viele Menschen mit Lern-Schwierigkeiten finden Leichte Sprache gut.
Leichte Sprache kann auch anderen Menschen helfen.
Für Leichte Sprache gibt es feste Regeln.
Menschen mit Lern-Schwierigkeiten und Menschen ohne Lern-Schwierigkeiten haben die Regeln gemeinsam aufgeschrieben.
Auswahl wichtiger Regeln für Leichte Sprache:
- Benutzen Sie kurze und einfache Wörter.
- Vermeiden Sie Fremdwörter und Fachwörter. Oder erklären Sie sie.
- Schreiben Sie kurze Sätze.
- Benutzen Sie Beispiele.
- Vermeiden Sie Kommasätze.
- Vermeiden Sie passive Verbformen.
- Trennen Sie lange Wörter mit Bindestrich oder Mediopunkt.
- Verwenden Sie eine gut lesbare Schrift.
- Schriftgröße und Zeilenabstand sind deutlich größer als üblich.
- Machen Sie viele Absätze und Überschriften.
- Benutzen Sie Bilder.
Und die wichtigste Regel ist: - Der Text muss immer von Menschen mit Lernschwierigkeiten auf Verständlichkeit hin geprüft werden.
Beispiel für Einfache Sprache:
Das ist Einfache Sprache. Sie ist leicht zu verstehen und lässt sich auch schreiben und sprechen. Viele Menschen können Einfache Sprache besser verstehen. Zum Beispiel Menschen, die Deutsch lernen oder Menschen mit Leseschwierigkeiten. Mehr Menschen verstehen so die Regeln des Fairen Handels. Weltläden können Materialien in Einfacher Sprache für ihre Bildungsarbeit nutzen. So können alle Menschen die Informationen verstehen und mitmachen.
Auswahl wichtiger Grundsätze der Einfachen Sprache:
- Verwenden Sie maximal bis zu 15 Wörter in einem Satz. Selten Sätze mit bis zu 20 Wörtern.
- Sätze mit Nebensätzen sollten maximal ein Komma haben.
- Verwenden Sie gebräuchliche Wörter aus dem Grundwortschatz.
- Vermeiden Sie Fremdwörter und Fachwörter. Oder erklären Sie sie.
- Aktive Verbformen sind besser als passive Verbformen.
- Verwenden Sie keine Abkürzungen.
- Verwenden Sie eine gute lesbare Schrift.
- Schriftgröße und Zeilenabstand sind etwas größer als üblich.
Stand: Februar 2025
Quellen
Netzwerk Leichte Sprache: https://www.leichte-sprache.org/das-ist-leichte-sprache/
DIN SPEC -- Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache: https://www.din.de/de/mitwirken/normenausschuesse/naerg/e-din-spec-33429-2023-04-empfehlungen-fuer-deutsche-leichte-sprache--901210
Infoportal für Einfache Sprache: https://portaleinfach.org/
Glossar zum Fairen Handel zum Download
Weltladen-Dachverband (2024): Wörter des Fairen Handels in Einfacher Sprache
Zum Weiterlesen
Im Netzwerk Leichte Sprache gibt es ausgebildete Prüfer*innen für Leichte Sprache, die Hinweise und Tipps für die Erstellung von Texten in Leichter Sprache geben können. https://www.leichte-sprache.org/das-ist-leichte-sprache/
Wörterbuch, Prüftool für Texte und mehr: https://hurraki.de/wiki/Hauptseite
Aktion Mensch: https://www.aktion-mensch.de/dafuer-stehen-wir/was-ist-inklusion/was-ist-leichte-sprache/regeln-leichte-sprache
Bildungsmaterialien zum Fairen Handel:
2011_Uni-Kassel-Verarbeitungskette Kakao
2011_Uni-Kassel-Verarbeitungskette Kakao einfach Witzenhausen
Text in Leichter Sprache "Der Weltladen und der Faire Handel" (verfasst von Barrierefreies Bad Saulgau)
2019_Bad Saugau_Fairer Handel und Weltladen in Leichter Sprache
Videos des Weltladen Mainz in Einfacher Sprache über den Fairen Handel: https://youtube.com/playlist?list=PLqkoIGnGvB7ecTdrGvn0pfQ-eypWb41It
Der Weltladen-Dachverband hat auf seiner Website die Informationen zu „Fairer Handel“ und „Über Weltläden“ auf Einfache Sprache umgestellt.